En la
actualidad la estructura lingüística de la lengua Garìfuna, se conforma de:
- 45% de palabras en arawako.
- 25% de palabras en kallina o caribe.
- 15% de palabras en francés.
- 10% de palabras en inglés.
El
5% restante lo constituyen:
- Vocablos técnicos del español para los hablantes del idioma Garìfuna de Honduras, Guatemala y Nicaragua.
- Vocablos técnicos del inglés para los hablantes
del idioma Garìfuna de las comunidades de Belice y residentes en los Estado
Unidos de Norteamérica.
